Unsealed lawsuit claims former LMPD officer sexually assaulted teen over three-year period